Runstenen i Nolby

Denna runsten, som också kallas "Burestenen", är vackert och konstfullt huggen. Det kristna korset som centralt placerad ornamen anger att detta är en minnesvård som rests över en av de tidigast kända kristna i området vid älven Ljungans mynning.

Runristaren Fartjägn kan ha lärt sig runristningens svåra konst av mästare från Upplandsområdet betydligt längre söderut. Stilen överensstämmer i varje fall väl med en berömd ristargrupp i detta landskap.

Den förste svenske riksantikvarien, Johannes Bureus, utnämnd av Gustav II Adolf i början av 1600-talet, besökte själv platsen. Han tyckte i personnamnen Bure och Fardägn se sina egna anfädrar, vilket givetvis bara var rena fantasierna. Även Linné besökte platsen under sin Norrlandsresa. Han använde stenen att binda sin häst vid inför fotpromenaden uppför den branta Nolbykullen.

Den exakta runtexten lyder:
barksuain uk sihuastr uk friþi raistu stain þinsa * aftiR buri faþuri sin * in farþaihn markaþi

I översättning blir detta:
"Bergsveinn ok Sigfastr ok Friði reistu stein þenna eptir Búri/Býri, fôður sinn. En Farþegn markaði."

En modern svensk översättning blir:
"Bergsven och Sigfast och Fride reste denna sten efter Byre sin fader. Men Fartjägn ristade."

Att läsa mer:
*A. Hellbom: Medelpads runstenar. Sundsvalls museum 1979.