Runstenen vid Håkansgården

Denna runsten står direkt invid landsvägen som löper mellan Eggvena kyrka och Bråttensby ca 600 meter söder om kyrkan. Runstenen är känd i bevarade handlingar från åren 1667-1684 då den också tecknats av. I verket om resenären Hilfelings resor år 1791 finns följande beskrivning:

"Runsten vid Äggväna Bys Giärde af gråsten 5 alnar lång 3 alnar bred - var nedfallen 29 Aug 1791, men blef uprest af Hilfeling Antiquarius."

Stenen har sedan dess varit nära att falla flera gånger. År 1899 var den "till marken nästan nederfallen men återupprestes den 30/6 samma år genom ortsbefolkningens försorg."

Den exakta runtexten lyder:
kunuar : resþi : stin : þani : eftiR : kana : bunta : sin : þegn harþa kuþan

I översättning blir detta:
Gunnvar ræisti stæin þenna æftiR Kana, bonda sinn, þegn harða goðan.

En modern svensk översättning blir:
"Gunnvar reste denna sten efter Kane, sin make, en mycket god thegn."

Stenen är således en s.k. "thegnsten", en titel som troligtvis svarar till en hög ställning under kungen vid tiden runt år 1000 eller strax innan.

Att läsa mer:
Svärdström, Elisabeth: Västergötlands runinskrifter. 1958-1970.

 

Runstenen återgiven i Västergötlands runinskrifter.